Бюро переводов г. Николаев тел.+38 (097) 244-23-36

Главная | Регистрация | Вход | RSS

Апостиль

Наше бюро переводов оказывает услугу проставления апостиля.

Апостиль- это штамп, который ставится на официальных документах, выданных учреждениями и организациями государств-участниц Гаагской конвенции. Апостиль подтверждает подлинность подписи и качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ.

Согласно Минской конвенции от 22 января 1993 г. с изменениями от 28.03.1997 на территории СНГ ни апостиль, ни легализация, при предоставлении иностранных документов не требуется.
В Минскую конвенцию входят следующие страны: Казахстан, Российская Федерация, Беларусь, Кыргызская Республика, Азербайджан, Армения, Таджикистан, Узбекистан, Молдавия, Туркменистан, Грузия.

Апостиль не ставится на: на оригиналах, копиях и фотокопиях паспортных документов, военных билетах, трудовых книжках, разрешениях на ношение оружия, свидетельства о регистрации транспортных средств (техпаспорта), удостоверения личности, нормативно-правовых актах, разъяснениях и правовых основаниях для их использования, документах, имеющих характер переписки.

Апостиль не ставится: На документах, выданных заграничными дипломатичными организациями, На административные документы, имеющими прямое отношение к коммерчески или таможенным операциям.
Оригиналы официальных документов, выданных организациями бывших Республик в составе СССР, не могут быть приняты на территории Украины для проставления на них штампа «Апостиль».
Апостиль может быть проставлен на копиях таких документов, заверенных в установленном порядке на территории Украины (нотариально).

Список стран-участниц Гаагской Конвенции, которая устраняет требование легализации иностранных официальных документов, 1961 року (апостиль).

А  Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения
Б  Багамы, Барбадос, Белиз, Бельгия, Беларусь, Болгария, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бруней
В  Вануату, Великобритания, Венесуэла, Венгрия
Г  Германия, Гондурас, Гренада, Греция, Грузия
Д  Дания, Доминика, Доминиканская Республика
И  Израиль, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия
К  Казахстан, Китай Гонконг, Китай, Макао, Кипр, Колумбия, Корея (Республика Корея)
Л  Латвия, Лесото, Литва, Либерия, Лихтенштейн, Люксембург
М  Маврикий, Македония, Малави, Мальта, Маршаловые острова, Мексика, Молдавия, Монако
Н  Намибия, Нидерланды, Ниуэ, Новая Зеландия, Норвегия
О  Острова Кука
П  Панама, Польша, Португалия
Р  Росийская Федерация, Румыния
С  Самоа, Сан Марино, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленд, Сейшелы, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Киттс и Невис, Сент-Лусия, Сербия, Словацкая Республика, Словения, Соединенные Штаты Америки, Суринам
Т  Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция
У  Украина
Ф  Фиджи, Финляндия, Франция
Х  Хорватия
Ч  Чешская Республика, Черногория
Ш  Швейцария, Швеция
Э  Эквадор, Эль Сальвадор, Эстония
Ю Южно-Африканская Республика
Я  Япония

Документы которые подаются в другие страны необходима консульская легализация.

Апостиль ставится либо на оригинале документа либо на нотариально завереной копии документа на свободном от текста месте, в основном на обратной стороне документа. Если на обратной стороне документа нет места, то к документу пришивается отдельный лист, на котором ставится апостиль. Лицо, которое уполномочено за проставление апостиля, должно заверить количество скрепленных листов подписью и печатью.

В Украине апостиль ставится на следующие документы:

1. Министерство иностранных дел (МИД): справка о несудимости, справка о гражданстве (ОВИР), справка о регистрации места жительства (ОВИР), медицинские справки (Министерство Здравоохранения);
2. Министерство Юстиции: документы выданные органами ЗАГС (свидетельства о рождении, браке, смерти, смены имени, вытяги из реестров, нотариусами (заявления, доверенности, переводы, юридические, уставные документы- через нотариальную копию), судами (решения суда);
3. Министерство образования и науки Украины: дипломы с приложениями, аттестаты с приложениями, архивные и академические справки;

Документы, выданные органами ЗАГС, необходимо предварительно заверить печатью Областного управления Юстиции, затем можно заверить апостилем.

Медицинские справки для граждан, которые выезжают за рубеж оформляются в поликлиниках по месту регистрации человека, стандартной формы 079 или 082. На справке должна быть проставлена печать с идентификационным кодом поликлиники. Данная этого медицинская справка заверяется печатью областного управления Здравоохранения и печатью Министерства здравоохранения. После этого медицинскую справку можно заверить апостилем.

Некоторые страны требуют проставление двойного Апостиля. К таким странам относятся: Голландия, Португалия, Швейцария, Бельгия и др. В случае проставления двойного апостиля первый документ ставится на оригинал документа, а второй на нотариально заверенный перевод документа.

Ряд стран такие как Италия, Чехия, Испания требуют заверение перевода в своем консульстве после проставления апостиля. Для таких стран перевод делается специально аккредитированным переводчика (присяжным или судебным переводчиком) и затем заверяется в консульском отделе посольства.

АПОСТИЛЬ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Бюро переводов "Толмач" оказывает услугу проставления апостиля на территории Российской Федерации. Для проставления апостиля Вам необходимо предоставить только оригинал документа, который необходимо заверить апостилем. Стоимость услуги составляет от 3000-4500 грн в зависимости от региона в котором выдан документ. Сумма кажется значительной, но при подсчете расходов на поездку в Россию, оплаты государственной пошлины, которая составляет 2500 российских рублей, расходы на пребывание в Российской Федерации, то оформления апостиля без участия нашего бюро будет не намного меньше. Для оформления заказа отсканируйте документ для проставления апостиля и вышлите на нашу электронную почту: info@tolmach.com.ua. Мы просчитаем Вам стоимость Вашего заказа и срок оказания услуги. Все вопросы Вы можете задать нашему консультанту в телефонном режиме.

АПОСТИЛЬ В КАЗАХСТАНЕ

Бюро переводов "Толмач" оказывает услугу проставления апостиля на территории Республики Казахстан. Для проставления апостиля Вам необходимо предоставить оригинал документа, который необходимо заверить апостилем, копию паспорта гражданина Украины, оформить доверенность у любого нотариуса на наших представителей в Казахстане. Образец доверенности мы вышлем на вашу электронную почту. Процедура проставления апостиля в Казахстане требует получения временного идентификационного кода, поэтому процедура займет около месяца. Если документ, который необходимо апостилировать выдан в период СССР, то потребуется получить новый дубликат документа. Для оформления заказа отсканируйте документ для проставления апостиля и вышлите на нашу электронную почту: info@tolmach.com.ua. Мы просчитаем Вам стоимость Вашего заказа и срок оказания услуги. Все вопросы Вы можете задать нашему консультанту в телефонном режиме.

АПОСТИЛЬ В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВЕ

Бюро переводов "Толмач" оказывает услугу проставления апостиля на территории Молдавии. Для проставления апостиля Вам необходимо предоставить оригинал документа, который необходимо заверить апостилем, копию паспорта гражданина Украины. оформить доверенность у любого нотариуса на наших представителей в Молдавии. Образец доверенности мы вышлем на вашу электронную почту. Процедура проставления апостиля в Молдавии займет около месяца. Если документ, который необходимо апостилировать выдан в период СССР, то потребуется получить новый дубликат документа. В настоящее время Молдавия как и Украина проставляет так называемый электронный апостиль. Апостиль распечатывается на листе формата А4 и прикрепляется к документу. Электронный апостиль содержит электронную подпись и печать и специальный код. Введя данный код на официальном сайте Министерства Юстиции Республики Молдова можно проверить подлинность документа и апостиля. Для оформления заказа отсканируйте документ для проставления апостиля и вышлите на нашу электронную почту: info@tolmach.com.ua. Мы просчитаем Вам стоимость Вашего заказа и срок оказания услуги. Все вопросы Вы можете задать нашему консультанту в телефонном режиме.

АПОСТИЛЬ В БЕЛОРУССИИ

Бюро переводов "Толмач" оказывает услугу проставления апостиля на территории Белоруссии. Для проставления апостиля Вам необходимо предоставить оригинал документа, который необходимо заверить апостилем, копию паспорта гражданина Украины. оформить доверенность у любого нотариуса на наших представителей в Белоруссии. Образец доверенности мы вышлем на вашу электронную почту. Процедура проставления апостиля в Молдавии займет около месяца. Если документ, который необходимо апостилировать выдан в период СССР, то потребуется получить новый дубликат документа. Для оформления заказа отсканируйте документ для проставления апостиля и вышлите на нашу электронную почту: info@tolmach.com.ua. Мы просчитаем Вам стоимость Вашего заказа и срок оказания услуги. Все вопросы Вы можете задать нашему консультанту в телефонном режиме.

Помимо вышеуказанных стран мы окажем содействие в проставлении апостиля в США, проставлении апостиля в Германии, проставлении апостиля в Португалии, проставлении апостиля в Израиле, проставлении апостиля в Испании, проставлении апостиля во Франции и многих других странах. Мы рады будем ответить на ваш запрос по заверению любых документов апостилем.